On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
Elle devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
ACCUEIL 29e étage
C'est moi. J'ai été retenu au bureau.
Mais on pourrait aller manger un bout
à l'endroit habituel ?
À tout de suite.
Attendez !
J'ai failli le rater.
C'est pour votre femme ?
Oui.
Je croyais qu'elle aimait les roses.
Pardon ? Je vous connais ?
Non.
Mais moi, je vous connais, Bill.
Conseil d'ami :
si vous avez l'intention de quitter votre femme, pensez-y bien.
Vous travaillez ici ?
Si c'est le cas, vous êtes viré.
Disons que je travaille plutôt en free-lance.
Vous ne semblez pas méchant, Bill.
Vous avez des problèmes de couple.
Ça arrive.
Certaines femmes se contentent de partir.
Mais d'autres envoient deux types à votre bureau
qui démontent les caméras de surveillance...
On pensera que c'est un vol qui a mal tourné.
Si j'étais vous, j'appellerais la police et un bon avocat.
J'ai un travail pour vous. C'est une priorité.
Je triple vos honoraires.
Quel nom ?
Bonjour, Finch.
Pas de problème hier soir.
Deux tueurs à gages l'attendaient. Comme vous l'aviez dit.
Je m'en suis occupé.
Bien. Vous devriez vous reposer.
J'envisageais de faire un peu de recherche.
Vous me direz ce que vous découvrez.
On se verra plus tard.
Votre machine a craché un autre numéro ?
Une autre personne mêlée à un crime ?
Celui-là est plutôt étrange.
Je vous dirai où aller.
M. Reese, c'est moi qui détermine nos rendez-vous.
Pas vous.
Inspecteur Carter. Vous n'êtes pas de la Criminelle ?
Personne n'a été refroidi,
mais ces deux-là ne joueront plus au golf.
Ça fait partie d'une enquête en cours.
Que sait-on du tireur ?
Le richard a dit qu'ils avaient voulu le tuer.
L'autre type serait "intervenu" selon ses termes.
Attendez que je devine. Un type en costard ?
Qu'a donné votre recherche ?
Rien de concluant.
Le chiffre correspond à une certaine Theresa Whitaker,
quinze ans.
Quelques problèmes de discipline, mais c'est une brave fille.
Eh bien,
si la machine a craché son numéro, c'est qu'elle a des ennuis.
Où se trouve-t-elle ?
Comme je vous l'ai dit, M. Reese,
la situation est quelque peu unique.
Vous voyez, Theresa Whitaker devrait être ici.
Elle a été assassinée
avec le reste de sa famille il y a deux ans.
On cherche un fantôme alors ?
COUR - IFT
10 juin 2002
Je pensais bien te trouver ici.
Je t'apporte des cadeaux. Du whisky.
Et on a gagné un autre prix.
Je sais. Je fais le guignol, j'encaisse la moitié des chèques,
je récolte les prix. Tu fais presque tout le travail.
Mais franchement, ça commence à m'épuiser.
Cet arrangement me convient parfaitement.
N'y changeons rien.
Celui-là, c'est pour quoi ?
"Pour service rendu à l'humanité."
Ils ignorent qu'on a viré des gens pour bâtir ce Big Brother.
Tu voulais changer les choses.
Pour donner en retour.
C'est les infos du gouvernement ?
Directement de la NSA à Fort Meade.
Chaque e-mail, chaque appel, chaque caméra de surveillance...
Dans tout le pays ?
Non, ça c'est seulement New York.
J'ai commencé par lui apprendre à rechercher les gens
par localisation de portable ou reconnaissance faciale.
J'aborde bientôt le problème suivant.
C'est-à-dire ?
Le tri.
Les terroristes ne se trouvent pas comme ça.
La machine doit savoir passer au crible les e-mails,
les appels sur écoute, les transactions bancaires.
Elle doit savoir reconnaître les gens
qui ont des choses à cacher.
Autrement dit, des gens comme toi.
Ça prendra combien de temps ?
Encore quatre ou cinq ans.
Alors ça, c'est...
Tout le monde.
Quai 12 22 septembre 2011
C'est joli.
C'est le dernier endroit où on a vu Theresa Whitaker vivante.
Il y a deux ans, son père, Grant, a amené la famille faire de la voile.
Personne n'est revenu.
Grant. Il était promoteur immobilier.
Le marché s'est effondré. Il avait 14 propriétés hypothéquées.
La police dit qu'il a tué sa femme et ses enfants
avant de retourner l'arme contre lui.
C'est écrit ici qu'ils ont retrouvé les corps.
Seulement les parents et le garçon de 18 ans.
Le corps de Theresa n'a jamais été retrouvé.
Elle est "présumée morte".
C'est une hypothèse crédible.
La police ne voit que ce qu'elle veut voir.
La machine voit presque tout.
Si le numéro de la fille est sorti, c'est qu'elle doit être en vie.
Pourquoi ne s'est-elle pas manifestée ?
Auprès de la police ou d'un parent ?
Je ne sais pas.
Mais si elle est en vie, elle ne le sera pas longtemps.
Il vaut mieux la trouver.
Il nous faut le rapport de police.
Il va falloir que je parle à mon contact.
Bonjour, Lionel.
Encore vous. Comment êtes-vous entré ?
Je l'ai pris à votre ami Stills, celui que j'ai abattu avec votre arme
avant que vous ne l'enterriez à Oyster Bay.
J'ai besoin d'un dossier.
Dès que vous retirez le mien des Affaires internes.
J'ai failli me retrouver en taule avec des dégénérés.
Ils me croient ripou.
Parce que vous l'êtes, Lionel.
Vos ennuis ne m'intéressent pas.
Theresa Whitaker.
Meurtre-suicide il y a deux ans à Bowery Bay.
Je veux le dossier.
Je ne peux pas croire que ce soit arrivé.
On savait qu'ils avaient des difficultés financières,
mais je n'aurais jamais imaginé qu'il fasse une chose pareille.
Parce qu'il ne l'a pas faite.
J'aurais aimé qu'il m'en parle,
qu'il demande de l'aide.
C'était un tueur professionnel.
Les traces de canon ont été faites après les meurtres.
Pour que ça semble avoir été tiré à bout portant par le père.
Les flics n'ont rien vu.
Comment le savez-vous ?
C'est comme ça que je m'y serais pris.
Alors pourquoi le tireur a-t-il épargné Theresa ?
Je n'arrive pas à l'expliquer.
Ni pourquoi elle ne s'est jamais manifestée.
J'ai la nouvelle adresse de son oncle et de sa tante à Brooklyn Heights.
Ils connaissaient peut-être les ennuis de Whitaker.
J'ai un tuyau sur un autre jeune qui sait peut-être où elle est.
Son dossier à la brigade des mineurs.
Elle a été arrêtée pour vandalisme avec un garçon plus âgé.
Deacon Page.
Arrêté depuis pour vol à l'étalage et possession d'arme.
Theresa s'est peut-être tournée vers ses amis.
On ne sait pas combien de temps il lui reste.
J'aurai peut-être besoin d'aide.
Bonjour, Arthur Bellinger de Liberty State Mutual.
- Elizabeth Whitaker ? - Oui ?
Nous avons rédigé la police d'assurance-vie de Grant Whitaker.
Vous et votre mari, Derek, êtes ses plus proches parents.
Ex-mari.
Nous avons divorcé l'an dernier. Entrez.
Merci.
Dans les affaires entraînant de longues enquêtes judiciaires,
il faut du temps pour clore un dossier.
Je suis étonnée que mon beau-frère
ait continué à payer son assurance-vie.
Ça veut dire qu'ils vont cesser de chercher Theresa ?
Son corps, je veux dire.
La police a terminé l'enquête.
Vous n'êtes pas satisfaite ?
Non. Seulement...
Son cercueil était vide.
Ils ont dit que le courant avait sans doute emporté son corps.
Nous espérions qu'il le ramène.
Pardon, mais ça remue des souvenirs pénibles.
Je vous en prie. Je peux imaginer.
Derek ne s'en est jamais remis.
Il arrive qu'on perde des gens.
Vous savez comment joindre votre ex-mari ?
Non. On ne se parle plus trop.
J'ai un vieux numéro de portable. Bonne chance pour le retrouver.
Dites-lui qu'il y a de l'argent en jeu.
Je dois demander. Vous avez des enfants ?
Pas d'enfants.
Et je ne suis même plus tante.
Elle était maligne, Theresa.
Je l'aimais comme ma propre fille.
Malheureusement, on ne choisit pas ses parents.
Incroyable.
Je retrouve ses empreintes dans huit affaires
mais la moitié est confidentielle.
Tiens, Personnes disparues 2007. Ton as de la gâchette clodo.
Maintenant, il porte un costard.
C'est peut-être un ex-diplomate.
Ils ont sucré la totalité.
Les fédéraux. Tu ne fais pas le poids, Carter.
La tante va bien. L'oncle a disparu.
Disparu ? On n'a aucune information ?
Il ne répond pas, ne fait pas suivre son courrier.
- Où êtes-vous ? - J'ai écumé tous les skate-parks.
J'ai fait chou blanc.
Aucun signe de Theresa ?
Non.
Mais je crois que j'ai trouvé notre homme.
Qu'est-ce... ? T'as un problème, mec ?
200 $ d'amende si tu fais du skate dans le parc.
C'est quand la dernière fois que tu as vu cette fille, Deacon ?
Vous plaisantez ou quoi ?
Flash info, mec.
Le vieux a buté toute sa famille.
- Elle est morte. - Peut-être pas.
Tu l'as peut-être vue.
Cette nana est morte. Rendez-moi mon téléphone.
COPIE FORCÉE RÉUSSIE
COINCÉ PAR LES POULETS TIRE-TOI
Theresa.
Attendez.
Regarde où tu vas !
- Bonjour, Harold. - Bonjour.
Bonjour, Harold.
Écoutez, ces données que vous devez programmer,
on en a besoin plus vite que prévu, d'accord ?
Il faut être rapide.
Je vais voir ce que je peux faire, Dave.
Je ne m'attendais pas à ça.
Ingénieur en informatique du mois.
Impressionnant, mais ça n'explique pas la sécurité privée.
- Les fonds illimités. - Non.
Non, en effet.
J'ai fouillé un peu aux Ressources Humaines.
Ça fait 17 ans que vous travaillez ici.
Vous n'avez été promu que deux fois.
Combien de gens savent que vous possédez toute la société ?
Personne.
Il n'y a pas meilleur endroit pour se cacher
qu'au vu et au su de tous.
Et si je parle trop fort ? Si je dis ce qu'il ne faut pas ?
Tout le service risque le remaniement.
Certains changeront de poste.
Seront promus.
D'autres seront virés.
Alors je serai rapide.
La bonne nouvelle : la jeune fille est en vie et se défend bien.
Elle semble avoir un problème de confiance.
Je l'ai perdue.
Mais je sais comment elle subvient à ses besoins.
- Elle a oublié ça au distributeur. - Un décodeur.
Il saisit les numéros de compte et les codes secrets.
Si elle les vend en ligne, on pourra peut-être la retrouver.
En attendant, il faut savoir qui a tué sa famille. Et pourquoi.
Son oncle essaie d'échapper à de nombreux créanciers.
Mais je le retrouverai.
Et je veux fouiller davantage les finances de Grant Whitaker.
Bien. Parce que c'était un contrat. Et je vais chercher le tueur.
Comment ?
En trouvant où je peux en engager un.
C'est qui ton ami, Harold ?
Le barman est l'intermédiaire.
Il touche sa part sur presque tous les meurtres commandités.
Si quelqu'un a éliminé la famille, il sait qui c'est.
Pas si facile de parler à un mec pareil.
Vous êtes inquiet pour moi ?
Je suis touché.
46e et 21e
Et ne reviens plus ici !
J'ai un nom.
Allons-y.
Le contact de Fusco m'a indiqué un tueur à gages, un certain Solnick.
Sauf que Solnick est en prison pour un autre contrat.
J'ai organisé une visite.
Salle de visite Aile D
Qui êtes-vous ?
- J'ai encore perdu mon avocat ? - Non.
Je voudrais qu'on parle de la famille que vous avez tuée
et balancée dans Bowery Bay.
Vous ne voulez pas en parler ?
Alors parlons des autres que vous avez tués.
Comme le frère du chef de bande qui est dans votre bloc.
Il serait ravi de connaître les dernières paroles de son frère.
J'ai pigé. Vous êtes comme moi.
Un tueur.
Un authentique méchant.
Alors pas besoin de vous expliquer
ce qui est arrivé à ces gens sur le bateau.
Vous le savez déjà.
Mais je ne sais pas pourquoi vous avez épargné la fille.
Je n'aurais jamais tué une fille.
Même s'ils m'avaient payé ma part.
Je lui ai dit que si on découvrait qu'elle était en vie, je la finirais.
Je ne tue pas de gosses.
Un voyou m'a dit l'autre jour qu'il savait que c'était moi.
Je lui ai dit la même chose.
Qui vous a engagé ?
Un type que j'ai vu une fois. Pas de nom.
Il a payé en liquide.
Qui vous a engagé, vous ?
On n'aime pas les tueurs d'enfants en taule.
Solnick défend son honneur.
Ceux qui l'ont engagé ont peut-être appris qu'il n'avait pas tué Theresa.
Et ils en ont engagé un nouveau pour finir le boulot.
Pourquoi s'embêter pour une adolescente ?
Je ne sais pas. Mais il faut le découvrir. Vite.
J'ai peut-être une piste.
Whitaker était investisseur unique dans toutes ses affaires sauf une.
Il a acheté des terrains
avec une société immobilière en holding, Landale.
Envoyez-moi l'adresse. J'y vais.
Washington Square Park
Dis-moi où est ta copine.
Landale Financial. Premier étage.
Trente millions en avoirs fonciers. Le patron s'appelle Calhoun.
Calhoun a beaucoup de sécurité pour un promoteur immobilier.
Attendez un peu. Qui c'est, ce type ?
Je crois avoir retrouvé Derek, l'oncle de Theresa.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
La réponse devra attendre.
Theresa essaie de vendre les numéros de compte en ligne.
Je retrace l'adresse IP de là où elle se trouve.
89e et West End.
Faites vite.
- C'est un réseau sans fil ? - Oui. Elle peut être
dans un des bâtiments autour.
On peut dire que vous ne m'avez pas raté.
Je ne cherche pas à me venger.
Je sais ce qui vous est arrivé, à vous et votre famille.
Je viens vous aider.
Laissez-moi tranquille.
Celui qui a tué votre famille est en prison.
Plus personne ne vous fera de mal
parce que je ne le permettrai pas.
Il ne faut pas mentir aux enfants.
Vous allez me faire confiance maintenant ?
Je ne vous connais pas.
Il faut laisser une chance aux gens.
Rassurez-vous. Vous serez en sécurité ici.
J'ai appelé le service d'étage.
C'est un cheeseburger à 50 $.
L'homme qui vous a attaquée à la laverie,
l'avez-vous déjà vu ?
Savez-vous qui s'en est pris à votre famille ?
Non.
Se peut-il que ce soit lié à votre oncle Derek ?
- C'est pour ça que vous le fuyez ? - Je ne lui fais pas confiance.
Pourquoi ?
À cause de ce qu'a dit mon père.
Avant que l'homme lui mette une balle dans la tête,
il a dit que c'était la faute de Derek.
Bonjour.
Theresa, voici Harold. Il restera avec vous.
Jolie chambre.
Je me suis permis de louer tout l'étage.
Avec votre carte ?
Ça me fera plus de points.
Theresa ne doit pas rester seule.
Je vais prendre ça.
Et ça aussi.
Je veux que vous restiez avec Harold.
Il s'occupera de vous.
Où allez-vous ?
Rendre visite à quelqu'un.
J'ai piraté le compte du portable de l'oncle. Le GPS est actif,
mais il ne répond pas.
Landale est impliqué.
Mais je ne sais toujours pas pourquoi ils s'en prennent à elle.
Ne lambinez pas.
APPEL Grant Whitaker
C'est une blague ?
Qu'est-ce qu'il y a, Derek ?
Vous ne voulez pas parler à votre frère décédé ?
Montez dans le camion. Je conduis.
Oui, Derek. Il faut qu'on se parle.
Je t'ai laissé des messages à propos du type de l'assurance
qui pose des questions. Il veut te parler.
C'est au sujet de la succession de Grant.
Je leur ai donné ton numéro de portable.
Bref, rappelle-moi.
ÉCOUTE TÉLÉPHONIQUE ÉTABLIE
Vous reconnaissez, Derek ?
L'endroit où on a balancé la famille de votre frère à l'eau ?
- De quoi vous parlez ? - D'affaires.
Landale Financial. Vous y étiez hier.
- Qui êtes-vous ? - L'affaire conclue par votre frère.
Greenpoint.
Les terrains près de Brooklyn détruits par une marée noire.
Et maintenant vous négociez avec eux.
J'ai voulu aider Grant.
Vous l'avez aidé en l'envoyant à la mort.
Sans testament.
Le terrain vous revenait donc après homologation.
Laissez-moi vous demander.
C'est vous qui avez engagé le tueur ? Ou c'est Landale ?
Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Grant a juré que Greenpoint serait l'affaire du siècle.
Il n'avait pas assez de fric, alors je lui ai parlé de ces types.
Calhoun. Landale.
- Tout semblait légal. - Pour couvrir de l'argent sale.
Et vous leur avez présenté votre frère.
Grant a promis de décupler leur mise
dès que le gouvernement aurait nettoyé le terrain.
Et comme toujours avec eux, ça a été trop long.
Landale voulait disposer de l'argent tout de suite.
Alors ils l'ont éliminé, lui et toute sa famille.
- Pour récupérer leur fric. - Je devais gérer la succession.
C'est pour cette raison qu'ils m'ont épargné.
Je devais signer la remise du terrain la semaine prochaine.
Le pire c'est que Grant avait raison.
Le gouvernement a nettoyé le terrain.
Il vaut 40 à 50 fois la mise initiale.
Alors c'est pour ça qu'ils la cherchent.
Les terrains reviennent à Theresa.
Theresa ? Elle est morte.
Elle est vivante. Pas grâce à vous.
Si vous aviez tout dit, blanchi le nom de votre frère,
elle n'aurait peut-être pas passé ces deux dernières années
à vous fuir.
Je suis allé voir votre tante Elizabeth.
Elle a l'air très gentille.
Vous avez parlé de moi ?
Non, bien sûr que non.
Mais elle dit que vous lui manquez beaucoup.
Elle m'a même montré une vieille photo.
Rien ne pourra faire revenir votre famille.
Mais il y a quelqu'un qui vous aime.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Et d'avoir envie de disparaître.
Mais croyez-moi, vous ne voulez pas vous couper de tout le monde.
Quand allais-tu m'en parler ?
Je ne comptais pas le faire.
J'aurais préféré ne pas le savoir moi-même.
Tous ces gens...
Et cette maudite machine savait.
Tu savais
que quelqu'un leur voulait du mal,
voulait les tuer.
Et tu n'as rien fait ?
Tu savais ce qu'on fabriquait.
Cette machine cherche des conspirateurs, des comploteurs.
Toutes les mauvaises intentions.
On voulait juste empêcher les terroristes d'agir.
Mais une machine ne fait pas la différence entre les crimes
pertinents pour la sécurité nationale et ceux qui sont non pertinents.
Non pertinents ?
Tu lui as appris la différence ?
Tu veux te prendre pour Dieu ? C'est ça ?
Non. Justement.
Il n'y a que huit personnes au monde qui savent que la machine existe.
Si quelqu'un d'autre l'apprend, ça soulèvera un tel tollé
qu'ils la désactiveront.
Les renseignements que produit cette machine
ont déjoué une demi-douzaine de complots terroristes.
Comment peut-on vivre avec ça ?
Sachant qu'une personne a besoin d'aide ?
Rien ne nous y oblige. J'ai programmé la machine.
Tous les soirs à minuit, elle efface la liste non pertinente.
On ne l'a pas fabriquée pour sauver une personne.
On l'a fabriquée pour sauver tout le monde.
Où est la fille ?
La petite vaut une fortune, Finch.
Le terrain de son père vaut 50 fois plus.
Landale veut tout.
Ils ont tué toute la famille. La succession devait être réglée.
Et ils ont découvert que la fille était en vie. Qui a engagé le tueur ?
Calhoun. Le partenaire du père. Je le vois d'ici.
Il s'en va.
Theresa aussi. J'y vais.
Attendez. Vous savez que je ne peux pas vous rattraper.
Je peux savoir où vous allez ?
- Je suis mieux toute seule. - Pourquoi ?
C'est plus sûr.
Je ne pense pas.
S'il vous plaît.
Tôt ou tard, vous allez devoir faire confiance.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Ils ont besoin de moi.
En fait,
vous avez grandement surestimé votre valeur dans cette affaire.
Il leur suffira d'engager d'autres avocats.
Alors je vous le demande une dernière fois.
Où est la fille ?
Allez vous faire foutre.
Merci de votre patience et de votre soutien, M. le conseiller.
Alors il n'y a plus de problème ?
La zone devient résidentielle.
Vous pourrez creuser dès le mois prochain.
Jimmy Calhoun. J'avoue
que vous avez eu du flair.
Vous avez vu ce que ne personne n'anticipait.
Ça change la donne.
Merci. La population de Brooklyn le mérite.
Je suis ravi, Jim.
Les voisins ont appelé. Ils ont cru à une dispute.
- Une dispute ? - Oui.
Tu crois ?
Sympa de voir un voisin concerné.
On a trouvé ça dans sa bouche aussi.
Il faut qu'on sache qui est cette fille.
ÉCOUTE TÉLÉPHONIQUE APPEL ENTRANT
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Allô ?
IDENTIFICATION DE LA SOURCE
Merci d'avoir appelé le Fenwick New York.
Comment puis-je vous aider ?
Colis perdu et retrouvé...
Désolé.
Vous devriez faire attention où vous allez.
Rappelez les chiens.
Theresa Whitaker.
Maintenant.
Trop tard.
C'est fait. C'est déjà fait.
Il arrive, Finch. Quittez l'étage.
Il faut y aller. Maintenant.
ASCENSEUR
Ascenseur B
Je le vois.
Il avance dans le couloir.
Il va au coupe-circuit. Il va éteindre le couloir.
Il verra la lumière dans la chambre.
Vite, éteignez tout.
Je vous avais dit qu'il fallait partir.
C'est vrai. Je suis désolé.
Donnez-moi votre portable.
Qu'est-ce qu'on fait ? Je ne comprends pas. Vite.
- Allons-y. - Taisez-vous.
Il est tout près.
Silence. Il arrive. Je le sais.
Non, c'est trop lent. Par ici.
On n'a pas beaucoup de temps.
Il est là.
L'échelle d'incendie. Vous pouvez descendre.
Allez.
Vous venez ?
C'est impossible. Allez-y sans moi.
Je reste avec vous.
Carter.
Vous posez beaucoup de questions à mon sujet.
Il est temps qu'on se rencontre.
- Qui est à l'appareil ? - Vous le savez. C'est oui ou non ?
Je vous écoute.
PATROUILLE 489A CAMÉRA FRONTALE
Équipes 1 et 2 en position.
Attendez mon signal.
Soyez prudents.
Cet homme est on ne peut plus dangereux.
Compris.
Qu'est-ce que vous faites ici, mademoiselle ?
- Vous êtes l'inspecteur Carter ? - Oui.
Mon ami m'a dit de vous faire confiance.
Attention à la tête, M. Calhoun.
Alors, tu ne peux rien me dire sur cet homme ?
Les gens de l'hôtel ont parlé de deux hommes.
Mais on n'a rien sur les caméras de surveillance.
Quelqu'un d'autre vous a aidés ?
C'était une expérience traumatisante.
Je ne me souviens pas de grand-chose.
Vous cherchez Harold ?
Il a encore pris congé ?
Je ne pense pas. J'espérais que vous le sauriez.
Maggie dit qu'il a été transféré. Dave prétend qu'il a été renvoyé.
Il n'a même pas dit au revoir.
Et moi qui croyais qu'on devenait proches, Harold.
Je vous ai dit que j'étais très secret.
Il faudra bien que vous ayez confiance.
La confiance ? Ça ne vient pas facilement.
J'ai mes raisons.
Vous me parlerez de ces raisons un jour ?
Ne m'appelez pas, M. Reese.
Je vous appellerai.
À la mémoire du Fondateur 1962-2010
[French]